1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL, E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 PARA LUGARES REAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 (música sinistra) 4 00:00:25,900 --> 00:00:28,903 (Bongseok respirando trêmulo) 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 BONGSEOK: O quê? 6 00:00:30,113 --> 00:00:36,119 EM MOVIMENTO 7 00:00:36,202 --> 00:00:39,039 (Bongseok ofegante) 8 00:00:48,006 --> 00:00:53,970 (Bongseok gritando) 9 00:00:54,054 --> 00:00:57,724 (rajadas de vento) 10 00:00:57,807 --> 00:00:59,934 (Bongseok ofegante) 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,894 VOZ MASCULINA: Bongseok. 12 00:01:03,396 --> 00:01:04,606 BONGSEOK: Quem é você? 13 00:01:06,357 --> 00:01:09,277 BONGSEOK: Você é Deus? (choraminga) 14 00:01:09,360 --> 00:01:14,199 (Bongseok gritando) 15 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 (travamentos) 16 00:01:19,579 --> 00:01:23,792 (ofegante) 17 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 (suspira) Esse sonho novamente. 18 00:01:32,217 --> 00:01:34,636 (respira profundamente) 19 00:01:36,471 --> 00:01:37,889 O que foi isso? 20 00:01:43,394 --> 00:01:44,395 (gemidos) 21 00:01:47,524 --> 00:01:50,235 NAMSAN DONKATSU 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,320 (música leve) 23 00:01:52,403 --> 00:01:54,280 (batendo com faca) 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 BONGSEOK: Batata. 25 00:01:58,701 --> 00:01:59,786 Cogumelos. 26 00:02:02,539 --> 00:02:03,414 Tofu. 27 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Abobrinha picada. 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,464 (Mihyun suspira) 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,175 Ensopado de soja. 30 00:02:16,803 --> 00:02:19,764 (cheirando) 31 00:02:19,848 --> 00:02:21,808 (quente) 32 00:02:21,891 --> 00:02:23,518 (cheira) Bulgogi? 33 00:02:26,729 --> 00:02:28,481 Kim Bongseok! 34 00:02:29,065 --> 00:02:31,359 Você quer se atrasar para o seu primeiro dia de aula? 35 00:02:31,442 --> 00:02:33,361 Não! Apenas me preparando! 36 00:02:39,367 --> 00:02:40,368 Bulgogi. 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,789 ABERTURA EM BREVE 38 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Ta-da! 39 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 JUWON: Uau. 40 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 Na verdade, estamos fazendo isso. Como você está se sentindo? 41 00:02:56,176 --> 00:03:00,388 Multar. Mas, pai, não é melhor franquear um desses? 42 00:03:00,471 --> 00:03:01,806 Você está começando em uma nova escola. 43 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Você tem certeza que não precisa um novo uniforme para esta escola? 44 00:03:06,895 --> 00:03:09,606 Hum. É só por um semestre, você sabe. 45 00:03:09,689 --> 00:03:11,191 Vou apenas fazer um acordo com meu professor. 46 00:03:11,274 --> 00:03:13,318 Ei, seu professor merece seu respeito, ok? 47 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Uh, espere, aqui, só para garantir. 48 00:03:16,237 --> 00:03:17,280 Quanto você precisa? 49 00:03:17,363 --> 00:03:19,282 Não se preocupe, olhe, Já estou atrasado. Adeus! 50 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Boa sorte, querido! 51 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Obrigado! 52 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 Tenha cuidado, certo? 53 00:03:32,503 --> 00:03:33,421 Te amo, querido. 54 00:03:34,797 --> 00:03:35,632 Sim. 55 00:03:38,885 --> 00:03:41,304 (ofegante) 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,893 MIHYUN: Vou aumentar os pesos mais tarde esta noite. 57 00:03:47,268 --> 00:03:48,853 (grunhidos) Quero que você use dois de cada hoje. 58 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Está tudo bem, mãe. Eu terei cuidado. 59 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 Eu não acho. Coloque-os. Dois cada. 60 00:03:52,523 --> 00:03:53,775 Amarre-os bem. 61 00:03:53,858 --> 00:03:56,402 Mãe, isso é exatamente por que continuo perdendo peso. 62 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 Eles me cansam. 63 00:03:59,364 --> 00:04:02,575 Tudo bem, então. Você apenas tenha muito cuidado. OK? 64 00:04:07,789 --> 00:04:08,623 Aqui. 65 00:04:10,124 --> 00:04:12,252 -Ficar em pé. Lá vamos nós. -(Bongseok grunhe) 66 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Por que é tão pesado? 67 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Coloquei mais na mochila, só para garantir. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 Aqui. 69 00:04:17,882 --> 00:04:19,550 Está tudo bem, não tenho folga hoje. 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,719 Sim, aceite de qualquer maneira, só para garantir. Aqui. 71 00:04:22,345 --> 00:04:25,181 Quando você chegar na sala de aula, pendure suas malas em ambos os lados da mesa, 72 00:04:25,265 --> 00:04:27,934 fique sentado o máximo possível, não baixe a guarda. 73 00:04:28,017 --> 00:04:30,687 E também, não adormeça de jeito nenhum. Entendeu? 74 00:04:31,938 --> 00:04:33,564 Por que você não coloca dois hoje? Huh? 75 00:04:33,648 --> 00:04:34,983 -Só por hoje. -Já estou atrasado! 76 00:04:35,066 --> 00:04:36,734 -Ah, Bongseok... Ei, Bongseok, espere! -Estou indo embora, mãe! Tchau! 77 00:04:36,818 --> 00:04:39,862 MIHYUN: Pegue os pesos! Não corra ou você tropeçará e cairá! 78 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Se eles te prenderem por estar atrasado, apenas diga que sua mãe está muito doente! 79 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 Não, não, apenas diga que você foi atropelado por um carro! 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,787 Mel! Boa sorte! 81 00:04:51,708 --> 00:04:53,835 CONSTRUÇÃO DE EXTENSÃO DE ROTA DA LINHA 9 DO METRÔ VIABILIDADE PRELIMINAR APROVADA 82 00:04:54,669 --> 00:04:55,878 Hum... 83 00:04:59,757 --> 00:05:02,010 84 00:05:18,484 --> 00:05:20,486 (música edificante) 85 00:05:38,880 --> 00:05:42,967 (ofegante) 86 00:05:44,093 --> 00:05:45,011 Muito obrigado. 87 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 HUISOO: Espere, por favor! Não vá embora ainda! 88 00:05:47,180 --> 00:05:49,307 -BONGSEOK: Espere por mim! Não vá embora ainda! -HUISOO: Por favor, espere! 89 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 -(Huisoo suspira) -MÁQUINA: O saldo é insuficiente. 90 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 -O saldo é insuficiente. -OK, 91 00:05:53,102 --> 00:05:55,021 vá juntar mais dinheiro e pegue o próximo ônibus. 92 00:05:55,104 --> 00:05:56,147 É em 12 minutos. 93 00:05:56,230 --> 00:05:57,982 Então chegarei atrasado à escola. 94 00:05:58,066 --> 00:05:59,650 (zomba) Você já está atrasado, no entanto. 95 00:05:59,734 --> 00:06:02,278 Os outros alunos todos pularam no último. 96 00:06:02,362 --> 00:06:03,488 Pegue o próximo. 97 00:06:03,571 --> 00:06:06,407 -Olá, senhor. -Todos os dias você diz a mesma coisa. 98 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 Uh, eu vou pagar por ela também. 99 00:06:11,746 --> 00:06:13,581 Ooh, muito cavalheiro. 100 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 MÁQUINA (bips): Transferência válida. 101 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 Cara, obrigado. Eu vou te pagar de volta. 102 00:06:18,586 --> 00:06:21,214 Eu te devo 720, então, certo? 103 00:06:21,297 --> 00:06:24,967 Ah, não, eu fui transferido de outro ônibus, então já está coberto. 104 00:06:26,302 --> 00:06:27,553 Tudo bem, então. 105 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 Por que você está... 106 00:06:42,026 --> 00:06:43,528 falando tão casualmente? 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 Acabamos de nos conhecer, você sabe. 108 00:06:47,907 --> 00:06:50,493 Você não está no ensino médio? Eu sou um veterano lá. 109 00:06:51,202 --> 00:06:53,454 Todos os alunos conversam de maneira casual. 110 00:06:55,164 --> 00:06:56,249 É legal. Tudo bem. 111 00:06:57,166 --> 00:06:59,335 Eu, uh, mas não é boas maneiras, 112 00:06:59,752 --> 00:07:02,296 ser tão familiar quando não nos conhecemos. 113 00:07:02,380 --> 00:07:03,881 Por que você é tão antiquado? 114 00:07:05,007 --> 00:07:06,050 Coloque sua bolsa no chão. 115 00:07:09,804 --> 00:07:10,680 Oh! 116 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 O que há nisso? 117 00:07:14,559 --> 00:07:15,393 (gemidos) 118 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 (música tensa) 119 00:07:55,558 --> 00:07:59,479 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 120 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Três vírgula um quatro seis... 121 00:08:01,647 --> 00:08:05,818 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 122 00:08:06,402 --> 00:08:12,200 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 123 00:08:12,283 --> 00:08:13,659 (baques) 124 00:08:14,494 --> 00:08:16,746 (gemidos) 125 00:08:17,747 --> 00:08:18,623 O que você está fazendo? 126 00:08:19,665 --> 00:08:21,501 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 127 00:08:21,584 --> 00:08:23,419 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 128 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 129 00:08:25,254 --> 00:08:29,091 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 130 00:08:29,175 --> 00:08:33,346 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 131 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 (suspira) 132 00:08:38,100 --> 00:08:42,063 Eu realmente deveria pegá-la um novo uniforme para sua escola. 133 00:08:43,940 --> 00:08:46,776 (gemendo) 134 00:08:48,736 --> 00:08:51,322 (respirando pesadamente) 135 00:08:53,658 --> 00:08:54,867 (suspira) 136 00:08:57,328 --> 00:09:00,331 MAPA GUIA DE GANGDONG-GU 137 00:09:00,414 --> 00:09:01,457 (suspira) 138 00:09:04,460 --> 00:09:06,629 MIHYUN: Eu deveria ter colocado pelo menos dois nele. 139 00:09:08,506 --> 00:09:11,467 Oh, Deus, eu espero não houve incidentes hoje. 140 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 CLIENTE: Com licença, você está aberto? 141 00:09:15,179 --> 00:09:16,138 Oh sim! 142 00:09:17,056 --> 00:09:20,810 EPISÓDIO 1: ANO SÊNIOR 143 00:09:20,893 --> 00:09:26,399 -(alunos clamando) -ILHWAN: Dez, nove, oito, sete, 144 00:09:26,482 --> 00:09:32,154 -seis, cinco, quatro, três... -Não feche o portão! 145 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 ...dois, um! 146 00:09:33,990 --> 00:09:36,617 (alto-falante toca) 147 00:09:36,701 --> 00:09:39,912 Ei, você. Desculpe, Bongseok. Você está muito atrasado! 148 00:09:39,996 --> 00:09:41,706 (ofegante) 149 00:09:41,789 --> 00:09:45,126 Um aluno atrasado no primeiro dia de aula, e da minha turma, nada menos. 150 00:09:45,918 --> 00:09:47,837 Tive que correr todo o caminho. 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 Ah, e eu tive que tomar café da manhã também. E, ah... 152 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 Nossa casa não é tão perto. Fica a poucos passos da estrada principal. 153 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 É uma longa caminhada até o ônibus. 154 00:09:55,177 --> 00:09:56,762 -E o café da manhã foi muito bom-- -Sim, sim, sim, chega. 155 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Tudo bem. Eu não sabia que você viria com uma boa desculpa. Huh? 156 00:09:59,557 --> 00:10:00,766 Você vai limpar os banheiros. 157 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Não, eu... estou no último ano do segundo semestre! 158 00:10:03,519 --> 00:10:04,937 -E? -Ah, mas... 159 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 As regras da escola devem ser seguidas sem exceções. 160 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Certo. 161 00:10:14,864 --> 00:10:16,449 (buzina do carro buzinando) 162 00:10:22,705 --> 00:10:23,623 -Olá. -RAEHYUK: Sim, oi. 163 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Ei. 164 00:10:25,249 --> 00:10:26,834 RAEHYUK: Vá mais devagar, você cairá. 165 00:10:29,253 --> 00:10:31,213 PROFESSORA 1: Não sei sobre o que eles estão falando. 166 00:10:31,839 --> 00:10:33,382 -RAEHYUK: Bom dia. -Olá. 167 00:10:33,466 --> 00:10:34,967 -Olá. -RAEHYUK: Sim. Você está indo muito bem. 168 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 -Olá, senhor. -RAEHYUK: Sim, oi. 169 00:10:38,554 --> 00:10:40,097 -Olá. -RAEHYUK: Olá. 170 00:10:43,851 --> 00:10:44,852 ALUNO 1: Olá. 171 00:10:44,935 --> 00:10:45,978 ALUNO 2: Olá. 172 00:10:47,396 --> 00:10:48,814 ALUNO 3: Olá. 173 00:10:48,898 --> 00:10:51,150 -Sim, oi. -Estava lá quando você entrou. 174 00:10:51,233 --> 00:10:52,109 Hum... 175 00:10:52,193 --> 00:10:55,029 (conversa de fundo) 176 00:10:55,112 --> 00:10:57,198 - ALUNO 4: Quando? - ALUNO 5: Agora mesmo. 177 00:10:57,281 --> 00:10:58,157 (cheira) 178 00:11:03,621 --> 00:11:05,623 -Você está aqui, senhor. -RAEHYUK: Hum. 179 00:11:05,706 --> 00:11:07,583 Ei. Poderíamos ter cumprimentado você lá fora. 180 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 Não há necessidade. 181 00:11:08,959 --> 00:11:10,670 -(risos) - Hum. 182 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 183 00:11:17,885 --> 00:11:20,304 (cheirando) 184 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 -RAEHYUK: Está indo bem, então? -SUNGWOOK: Sim. 185 00:11:32,400 --> 00:11:34,610 (cheirando) 186 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 RAEHYUK: Então por que não damos uma olhada? 187 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Por causa das precauções de segurança, não somos capazes. 188 00:11:38,864 --> 00:11:39,740 (zomba, funga) 189 00:11:40,700 --> 00:11:43,953 -Eu tenho jurisdição aqui. -Sim, estou ciente disso. 190 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Na verdade, suponho que a segurança seja crucial. 191 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 De qualquer forma, só temos um semestre. 192 00:11:52,044 --> 00:11:53,462 (cheira, limpa a garganta) 193 00:11:54,213 --> 00:11:55,673 Vou vê-los então? 194 00:11:55,756 --> 00:11:57,007 (Raehyuk funga, tosse) 195 00:11:58,968 --> 00:12:00,594 RAEHYUK: Ah, não me deixe te contar o que fazer. 196 00:12:00,678 --> 00:12:01,554 -Hum? -Sim. 197 00:12:02,596 --> 00:12:04,056 Seu contrato terminará em breve. 198 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Então você deveria começar a procurar para algo de longo prazo. 199 00:12:06,183 --> 00:12:07,017 -Hum? -Sim. 200 00:12:07,101 --> 00:12:09,729 -(funga) -Senhor. Eu farei o meu melhor. 201 00:12:10,271 --> 00:12:13,357 Continue cuidando desta escola. Hum? 202 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Sim. 203 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 RAEHYUK: Eu vou, então. 204 00:12:18,279 --> 00:12:20,448 Tudo bem, adeus, senhor. Tomar cuidado! 205 00:12:21,073 --> 00:12:22,450 (suspira) 206 00:12:22,533 --> 00:12:24,493 Você não vai dizer nada? 207 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Adeus, senhor. 208 00:12:28,330 --> 00:12:29,957 Então você é um verdadeiro professor agora? 209 00:12:30,791 --> 00:12:32,543 (funga) Hum. 210 00:12:33,419 --> 00:12:34,795 (porta abre) 211 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Você vai? 212 00:12:40,801 --> 00:12:41,844 Depois de limpar isso. 213 00:12:48,642 --> 00:12:50,644 (música sinistra) 214 00:13:05,701 --> 00:13:07,161 Uau. (grunhidos) 215 00:13:09,663 --> 00:13:10,623 O que há de errado? 216 00:13:12,875 --> 00:13:15,002 (suspira) Vá em frente. 217 00:13:20,883 --> 00:13:22,843 3-3 CESTA DE SMARTPHONE 218 00:13:22,927 --> 00:13:25,638 (conversa de fundo) 219 00:13:30,351 --> 00:13:31,727 Preciso de seus celulares. 220 00:13:32,770 --> 00:13:35,189 Ele é Lee Ganghoon, nosso presidente de classe. 221 00:13:35,648 --> 00:13:37,942 O cara mais fofo de toda a escola, mãos para baixo. 222 00:13:38,025 --> 00:13:42,112 O cara é um gênio e é atlético e tão bonito, 223 00:13:42,196 --> 00:13:45,574 alto e um cara muito inteligente isso pode apenas-- 224 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 -Ei. Eu tenho que pegar seu telefone. -O que? 225 00:13:47,743 --> 00:13:50,079 Isto não é um telefone, é uma câmera, Lee. 226 00:13:50,913 --> 00:13:52,581 Você realmente tem que tirar isso? 227 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 Só não filme durante a matemática. 228 00:13:54,959 --> 00:13:55,876 Hum-hm. 229 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 GANGHOON: Telefone, por favor. 230 00:13:58,671 --> 00:14:01,757 Então você vê isso? Ele é tão gentil quanto parece. 231 00:14:01,841 --> 00:14:02,967 (risos) 232 00:14:03,050 --> 00:14:04,844 Não. O quê? Sem chance. 233 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 HAN BYUL: Uau! Uau! 234 00:14:09,890 --> 00:14:12,601 (Han Byul exclama) 235 00:14:12,685 --> 00:14:15,354 De jeito nenhum! Oh, meu Deus. Isso é tão legal. 236 00:14:15,437 --> 00:14:17,064 Uau! 237 00:14:18,399 --> 00:14:19,567 Uau. 238 00:14:22,111 --> 00:14:26,448 Uau, isso foi loucura. Este é Kim Bongseok. 239 00:14:27,116 --> 00:14:28,450 Qual é o nome do seu canal mesmo? 240 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 SêniorBong de Han Byul. 241 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 Olá, como vai? Kim Bongseok aqui. 242 00:14:33,455 --> 00:14:35,457 Hum, inscreva-se no SeniorSeniorBong. 243 00:14:35,541 --> 00:14:39,128 Além disso, curta e fique ligado, porque também estou assinando. 244 00:14:39,879 --> 00:14:41,922 -Tudo bem, obrigado. Hum. -Sim. 245 00:14:42,006 --> 00:14:43,090 GANGHOON: Ok, pessoal, sentem-se. 246 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 O discurso de boas-vindas deste ano será um vídeo do diretor. 247 00:14:46,343 --> 00:14:48,262 KISOO: O que você está olhando, idiota? 248 00:14:52,266 --> 00:14:54,184 Por que você está olhando para mim, hein? 249 00:14:56,103 --> 00:14:57,229 (suspira) 250 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Sente-se direito, ok? 251 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 (suspira) 252 00:15:10,784 --> 00:15:12,745 ACONSELHAMENTO EM SESSÃO 253 00:15:14,872 --> 00:15:17,791 Vamos! Só aceitarei bolsas de estudo em Seul. 254 00:15:17,875 --> 00:15:21,086 Sim. Deixa eu te contar de novo, hein? 255 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 Com suas notas atuais, 256 00:15:23,172 --> 00:15:25,758 você só pode conseguir uma bolsa de estudos em uma faculdade nacional. 257 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Olha, se eu for mais longe, 258 00:15:28,385 --> 00:15:31,055 vai custar muito caro, comida, dormitórios, transporte. 259 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Vou ficar com meu pai. 260 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 (Ilhwan suspira) 261 00:15:38,562 --> 00:15:39,855 ILHWAN: Deixe-me ver aqui. 262 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 Oh! Você é bom em esportes. E a educação física? 263 00:15:43,651 --> 00:15:45,444 Uma faculdade de arte e educação física. 264 00:15:46,737 --> 00:15:47,696 Educação Física? 265 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Olhando para sua transcrição aqui, é muito bom. 266 00:15:49,907 --> 00:15:52,326 E se você obtiver uma ótima pontuação na prova prática, 267 00:15:52,409 --> 00:15:55,663 você pode entrar em um período de quatro anos programa de graduação em Seul, 268 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 e você não teria pagar uma taxa de admissão, 269 00:15:58,290 --> 00:16:01,001 você pode até conseguir uma bolsa de estudos para aquela escola. 270 00:16:05,005 --> 00:16:08,342 Bem, ainda assim, um diploma de educação física é difícil. 271 00:16:09,343 --> 00:16:11,095 Não são essas escolas de elite? 272 00:16:11,178 --> 00:16:12,346 Eles são muito caros. 273 00:16:12,429 --> 00:16:14,765 Nem todos. Você não precisa se preocupar com isso. 274 00:16:14,848 --> 00:16:16,934 Tudo que você precisa fazer é o treinamento físico básico. 275 00:16:17,017 --> 00:16:18,894 Você sabe que há um campo de atletismo lá fora. 276 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 Você pode treinar e praticar atletismo aqui. 277 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 Há muitos equipamentos ali. 278 00:16:22,856 --> 00:16:26,944 Vou me certificar de que você é o único quem pode usá-lo. Eu vou te apoiar. 279 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Você vai? 280 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Por que você é tão legal comigo? 281 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 Ei, feijão bobo. 282 00:16:35,452 --> 00:16:38,455 Eu sou o professor, você é o aluno. Claro, serei legal com você. 283 00:16:40,332 --> 00:16:43,293 Ah, bem, obrigado, senhor. Posso fazer mais uma pergunta? 284 00:16:43,377 --> 00:16:44,920 Vá em frente e me pergunte o que quiser. 285 00:16:45,921 --> 00:16:48,215 Eu poderia usar em vez disso, o uniforme de outra escola? 286 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 (gemidos) 287 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Dou aulas aqui há 15 anos. 288 00:16:53,721 --> 00:16:56,265 Uh, você pode ser a primeira pessoa 289 00:16:56,348 --> 00:16:58,183 quem quer usar uniforme de outra escola. 290 00:16:58,267 --> 00:16:59,393 Você é estranho, hein? 291 00:17:00,728 --> 00:17:02,271 JANG HUISOO 292 00:17:08,068 --> 00:17:09,403 Olá. Jang Huisoo aqui. 293 00:17:11,030 --> 00:17:12,406 Prazer em conhecê-los, pessoal. 294 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 ILHWAN: É isso? 295 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Apresente-se. 296 00:17:17,077 --> 00:17:20,581 Hum, eu morava em Taebaek, Gangwon. 297 00:17:20,664 --> 00:17:22,499 Mas gosto de comer batata e milho, 298 00:17:22,583 --> 00:17:26,253 e não há muito o que fazer em Gangwon, é uma cidade pequena. 299 00:17:27,087 --> 00:17:29,715 Enfim, falta um semestre e estamos quase terminando. 300 00:17:30,924 --> 00:17:32,051 ILHWAN: Você pode pegar aquele lugar vazio ali. 301 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 HUISOO: Ok. 302 00:17:33,969 --> 00:17:36,221 Tudo bem, ela é uma estudante transferida, então seja legal com ela. 303 00:17:36,305 --> 00:17:38,515 -ILHWAN: Não discuta. -(alunos cumprimentando) 304 00:17:38,599 --> 00:17:40,059 -Ei. -ILHWAN: Vocês são todos veteranos agora. 305 00:17:40,142 --> 00:17:42,061 -(alunos exclamam) -KISOO: Mas não por muito tempo. 306 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 ILHWAN: Isso é verdade. 307 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 Tudo bem, acalme-se. 308 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 Ei, Sr. Lee, venha ver o Conselheiro Orientador. 309 00:17:47,649 --> 00:17:48,650 Tudo bem. 310 00:17:49,777 --> 00:17:51,779 PROFESSORA 2: Essa afirmação prova que aspectos da vida 311 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 estão refletidos na linguagem. 312 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 Agora, com base nesses fatos, 313 00:17:56,700 --> 00:17:58,702 vamos dar uma olhada sobre como a língua coreana 314 00:17:58,786 --> 00:18:02,873 mudou ao longo do tempo em diferentes épocas e discutir sua trajetória futura. 315 00:18:05,501 --> 00:18:06,960 Coreano antigo... 316 00:18:07,294 --> 00:18:09,546 Yian, por que você não lê? 317 00:18:09,630 --> 00:18:10,506 YIAN: Claro. 318 00:18:11,131 --> 00:18:15,094 “Historicamente, os períodos de tempo da língua coreana estão divididos." 319 00:18:15,469 --> 00:18:18,222 "O período mais antigo da Coreia é chamado de Coreano Antigo, 320 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 comumente usado até o início do século X..." 321 00:18:20,974 --> 00:18:25,312 (batidas cardíacas) 322 00:18:26,021 --> 00:18:26,939 (suspiros) 323 00:18:28,107 --> 00:18:31,068 (ofegante) 324 00:18:32,569 --> 00:18:34,696 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 325 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 Hein? (respira nervosamente) 326 00:18:42,621 --> 00:18:45,290 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 327 00:18:46,875 --> 00:18:49,753 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 328 00:18:50,379 --> 00:18:54,091 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 329 00:19:04,726 --> 00:19:11,692 (conversa indistinta no PA) 330 00:19:12,442 --> 00:19:14,444 (música tensa) 331 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 (música sinistra) 332 00:19:35,591 --> 00:19:36,633 (suspira) 333 00:19:48,103 --> 00:19:49,396 (expira profundamente) 334 00:20:01,491 --> 00:20:03,493 (música de suspense) 335 00:20:52,876 --> 00:20:56,046 (bip) 336 00:21:28,704 --> 00:21:31,039 ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON 337 00:21:31,123 --> 00:21:34,001 (conversa sobreposta) 338 00:21:37,879 --> 00:21:39,047 Jang Huisoo. 339 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 Ah, eu não tenho telefone. Obrigado. 340 00:21:41,425 --> 00:21:44,428 Não, o professor, ele me disse para lhe mostrar o auditório. 341 00:21:44,511 --> 00:21:45,595 HUISOO: Ele fez, sério? 342 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 GANGHOON: Hum-hm. 343 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Vamos. 344 00:21:49,391 --> 00:21:50,642 -Agora? -GANGHOON: Sim. 345 00:21:52,811 --> 00:21:56,523 Três vírgula um-quatro-seis, cinco-nove-três... 346 00:21:56,606 --> 00:21:58,317 GINÁSTICA 347 00:22:06,533 --> 00:22:07,617 (suspiros) 348 00:22:08,994 --> 00:22:11,038 Este não é o auditório, é? 349 00:22:12,080 --> 00:22:15,375 Muitas de nossas aulas de educação física são ministradas aqui, porque o campo está todo sujo. 350 00:22:18,003 --> 00:22:22,716 O salto em distância e abdominais, corrida de longa distância... 351 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 (suspiros) 352 00:22:24,092 --> 00:22:25,385 HUISOO: Salto vertical. 353 00:22:25,469 --> 00:22:28,680 Aqui, esta é a chave. O Sr. Choi queria que você aceitasse. 354 00:22:28,764 --> 00:22:31,475 Temos dois conjuntos de chaves, então você pode ter o extra. 355 00:22:31,767 --> 00:22:33,477 Ok, obrigado. 356 00:22:37,147 --> 00:22:39,399 Vou dar algumas voltas antes de partir. 357 00:22:39,858 --> 00:22:41,985 Hum. Tranque tudo antes de sair, hein? 358 00:22:42,069 --> 00:22:42,903 Sim. 359 00:22:58,377 --> 00:22:59,628 (bate na porta) 360 00:23:00,796 --> 00:23:01,922 Sim? 361 00:23:04,132 --> 00:23:05,050 ILHWAN: Ah. 362 00:23:05,967 --> 00:23:07,386 Ela disse que não tem telefone. 363 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 Ela está correndo por aí no auditório agora. 364 00:23:09,679 --> 00:23:11,264 OK. Isso é tudo. 365 00:23:13,016 --> 00:23:17,938 Senhor, Jang Huisoo tem uma habilidade? É igual ao meu? 366 00:23:19,940 --> 00:23:23,193 Sim, vocês dois são iguais. 367 00:23:25,946 --> 00:23:28,657 Vamos ficar de olho nela. Relaxar. 368 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 É isso? 369 00:23:35,330 --> 00:23:36,206 Sim. 370 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Você deveria relaxar. 371 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 REGISTROS DE ESTUDANTES 372 00:23:52,848 --> 00:23:55,058 -(urina escorrendo) -(suspira) 373 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 BONGSEOK: Eu sinto que poderia voar. 374 00:23:59,813 --> 00:24:01,106 (suspira) 375 00:24:02,858 --> 00:24:04,443 Hum... 376 00:24:06,278 --> 00:24:09,573 Ah, não é tão sujo quanto eu pensava. Serei rápido. 377 00:24:11,908 --> 00:24:14,327 Agora, vamos começar? 378 00:24:16,788 --> 00:24:19,624 (ofegante) 379 00:24:54,117 --> 00:24:55,202 JINCHEON: Ok. 380 00:24:56,661 --> 00:24:58,497 EMPREGADO 1: Vamos, vamos trabalhar. 381 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 -Vamos trabalhar mais! -JINCHEON: Mais alto. 382 00:25:00,874 --> 00:25:02,792 -EMPREGADO 1: Vamos trabalhar mais! -Ei, com licença. 383 00:25:02,876 --> 00:25:03,919 O que você precisa? 384 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Entrega. 385 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 -Deixa aí. -Não, não, não, diretamente. 386 00:25:09,382 --> 00:25:11,885 Uh, tenho que entregá-lo pessoalmente. 387 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 A quem se destina? 388 00:25:14,596 --> 00:25:15,555 Jincheon. 389 00:25:15,639 --> 00:25:16,848 FUNCIONÁRIO 2: Jincheon? 390 00:25:17,849 --> 00:25:21,436 Não há ninguém aqui com esse nome. Tem certeza que está certo? 391 00:25:21,520 --> 00:25:22,437 Pessoal. 392 00:25:25,440 --> 00:25:26,816 Vá almoçar agora. 393 00:25:27,150 --> 00:25:29,236 FUNCIONÁRIO 2: Ainda não é hora do almoço. 394 00:25:33,114 --> 00:25:34,991 É hora de almoçar, agora mesmo! 395 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 (música tensa) 396 00:25:50,757 --> 00:25:53,468 Jincheon, seu nome, certo? 397 00:25:54,344 --> 00:25:55,178 Ei. 398 00:25:56,846 --> 00:25:58,515 Como você descobriu isso? 399 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 Bem ali, está em preto e branco. 400 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 E o que é isso? 401 00:26:04,437 --> 00:26:06,356 Lista, aposentado. 402 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Uh, hum... 403 00:26:09,776 --> 00:26:12,195 Você está aposentado. Esta é a lista. 404 00:26:13,613 --> 00:26:15,532 -Uma lista de aposentados? -Uh-huh. 405 00:26:15,615 --> 00:26:18,034 E daí, há uma lista, e daí, hein? 406 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Por que você não explica exatamente 407 00:26:24,332 --> 00:26:26,334 por que você veio até aqui? 408 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Em detalhes, por favor. 409 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Ah, me desculpe. 410 00:26:29,921 --> 00:26:31,840 Eu, uh... Onde estão meus modos? 411 00:26:31,923 --> 00:26:34,217 Ah, agora você tem boas maneiras? 412 00:26:34,926 --> 00:26:36,136 Às vezes eu faço. 413 00:26:37,887 --> 00:26:39,681 Deixe-me perguntar novamente. 414 00:26:42,434 --> 00:26:44,561 Por que diabos você está aqui agora? 415 00:26:49,941 --> 00:26:52,402 Para deletar você. 416 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 Excluir, hein? 417 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Venha aqui, Jincheon. 418 00:26:58,783 --> 00:26:59,868 Eu tenho que explicar? 419 00:27:00,952 --> 00:27:01,828 Venha aqui. 420 00:27:02,412 --> 00:27:04,247 Como você ousa falar assim? 421 00:27:04,331 --> 00:27:06,124 Espere, não, você não tem boas maneiras. 422 00:27:06,207 --> 00:27:07,626 (zomba) Ei, vamos lá. 423 00:27:07,876 --> 00:27:12,589 "Ei, vamos lá"? Olha esse punk. Eu sou seu amigo agora? 424 00:27:12,672 --> 00:27:15,675 Ah, nem tente, Jincheon. 425 00:27:15,759 --> 00:27:17,886 Eu lidei com caras punks da faculdade como você antes, 426 00:27:17,969 --> 00:27:19,846 e eu conheço bem o seu tipo, né? 427 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 -O que você precisa... -(grito metálico) 428 00:27:24,351 --> 00:27:25,560 ...é uma boa surra. 429 00:27:27,520 --> 00:27:32,400 Uau, você quer lutar, sim? 430 00:27:32,484 --> 00:27:34,986 Está ligado, querido. Coma o clube! 431 00:27:35,945 --> 00:27:37,155 Uau. Espere, espere, espere! 432 00:27:37,238 --> 00:27:38,615 Espere, espere um segundo! 433 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 -(barulho) -(Jincheon grita) 434 00:27:47,165 --> 00:27:50,126 (gritando) 435 00:27:59,177 --> 00:28:01,971 Sim, eu sou Jincheon, seu idiota. 436 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 (gemidos) 437 00:28:05,016 --> 00:28:06,226 Você já teve o suficiente? 438 00:28:07,394 --> 00:28:10,480 (Jincheon gritando) 439 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 (música de suspense) 440 00:28:24,244 --> 00:28:27,205 (gritando) 441 00:28:35,380 --> 00:28:36,631 -(vidro estilhaçando) -(geme) 442 00:28:36,715 --> 00:28:39,467 (Jincheon choramingando) 443 00:28:43,138 --> 00:28:44,013 (grunhidos) 444 00:28:55,483 --> 00:28:56,693 Você tem filhos? 445 00:28:57,318 --> 00:28:58,153 Hum? 446 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 Você tem filhos? 447 00:29:01,906 --> 00:29:02,741 (cospe) 448 00:29:03,241 --> 00:29:07,078 Não, eu não. Não, seu idiota estúpido. 449 00:29:07,912 --> 00:29:08,955 "Estúpido filho da puta"? 450 00:29:09,456 --> 00:29:11,791 Você é um idiota de segunda linha. 451 00:29:12,792 --> 00:29:13,877 O que você disse? 452 00:29:13,960 --> 00:29:15,044 Você... 453 00:29:17,714 --> 00:29:19,215 (gemendo) 454 00:29:19,299 --> 00:29:21,092 (tosse) 455 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 Você deve voltar para casa, idiota! 456 00:29:26,264 --> 00:29:27,223 (vidro estilhaçando) 457 00:29:27,307 --> 00:29:29,434 (Jincheon gritando) 458 00:29:29,517 --> 00:29:31,728 (respingos de carne) 459 00:29:31,811 --> 00:29:34,105 (mulher grita) 460 00:29:42,447 --> 00:29:45,658 (bip) 461 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 DETALHES PESSOAIS NOME: JANG HUISOO 462 00:29:53,583 --> 00:29:55,543 21 DE AGOSTO DE 2018 SALA DE CASA ATRIBUÍDA E ACONSELHAMENTO... 463 00:29:59,088 --> 00:30:00,006 Você bate. 464 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 (batendo) 465 00:30:05,345 --> 00:30:06,179 Ela está aqui? 466 00:30:07,639 --> 00:30:09,432 -Sim. -E educação física? Ela está dentro? 467 00:30:12,310 --> 00:30:14,521 -Eu cuido do teste dela. -Eu entendi. 468 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Hum, eu ensino educação física. 469 00:30:18,191 --> 00:30:19,984 -Essa última coisa foi-- -Eu disse que entendi. 470 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 Eu sou o professor dela. 471 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Sou co-professor dela. 472 00:30:25,323 --> 00:30:26,574 Mas você é temporário. 473 00:30:28,910 --> 00:30:29,953 (risos) 474 00:30:31,996 --> 00:30:33,331 Então observarei o teste. 475 00:30:33,414 --> 00:30:34,582 Sim. 476 00:30:47,345 --> 00:30:48,179 Huh? 477 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 Por que você está aqui? 478 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Acabei de limpar os banheiros, porque eu estava atrasado. 479 00:30:56,437 --> 00:30:58,940 É por isso que você estava agindo tão estranho hoje. 480 00:30:59,023 --> 00:31:00,692 Você também estava bebendo muita água. 481 00:31:03,194 --> 00:31:04,654 Bem? Você vai? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,281 -Sim. Sim. -(Huisoo ri) 483 00:31:06,364 --> 00:31:09,117 -Mas suas calças estão encharcadas. -Sua bolsa está pesada, certo? 484 00:31:09,200 --> 00:31:11,786 -Um pouco, sim. -Eu posso... eu posso carregar para você. 485 00:31:11,870 --> 00:31:13,496 Por que? Você não é meu servo. 486 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Você me ajudou hoje cedo, então eu entendi. 487 00:31:17,083 --> 00:31:19,043 Estou tentando perder peso, por favor? 488 00:31:20,253 --> 00:31:22,755 (conversa de fundo) 489 00:31:24,173 --> 00:31:25,383 BONGSEOK: Boa tarde. 490 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 Hum... Vamos? 491 00:31:45,194 --> 00:31:47,572 Uh, hoje não, preciso pegar outro. 492 00:31:50,992 --> 00:31:54,203 Obrigado por carregar isso para mim. Até mais. 493 00:31:55,246 --> 00:31:56,080 Hum-hm. 494 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 -Amanhã então. -BONGSEOK: Sim. 495 00:32:06,883 --> 00:32:07,842 Olá, senhor. 496 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 CONSULTOR: Trezentos e cinquenta mil para coreano, 497 00:32:21,773 --> 00:32:25,109 quatrocentos e cinquenta mil para matemática, 1,55 milhão no total. 498 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 Mas posso deixar você se inscrever por 1,5 milhão. 499 00:32:27,695 --> 00:32:29,864 Os exames de admissão à faculdade estão começando em breve, 500 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 e se você começar no nível regular, você estará muito atrás. 501 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 (expira profundamente) 502 00:32:44,253 --> 00:32:47,048 (Mihyun cantarolando) 503 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 MIHYUN: Pronto. 504 00:32:53,429 --> 00:32:55,264 Ele perdeu muito peso. 505 00:32:57,141 --> 00:32:58,351 Tudo bem. 506 00:32:58,434 --> 00:33:01,646 (cantarolando) 507 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 BONGSEOK: Estou em casa, mãe. 508 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 Você chegou cedo. 509 00:33:05,358 --> 00:33:08,319 Sim, foi o primeiro dia, e eles nos deixaram sair bem cedo. 510 00:33:11,531 --> 00:33:13,032 Aconteceu alguma coisa na escola? 511 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Nós apenas começamos. 512 00:33:15,368 --> 00:33:16,285 (Mihyun geme) 513 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 (suspira) Estou tão cansado hoje. 514 00:33:18,955 --> 00:33:21,416 Você deveria tentar contar sua cara é essa, né? 515 00:33:21,499 --> 00:33:23,960 Ei, mãe, você vai aumentar os pesos da minha bolsa de novo? 516 00:33:25,753 --> 00:33:28,172 Hum-hm. Vou colocar mais hoje à noite. 517 00:33:30,216 --> 00:33:31,509 Hum! 518 00:33:34,429 --> 00:33:35,555 (Bongseok suspira) 519 00:33:37,557 --> 00:33:39,308 Como foi na escola hoje? 520 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 ACONSELHAMENTO DE ADMISSÃO NA ESCOLA CHEONGSOL CRAM 521 00:34:06,794 --> 00:34:07,879 HUISOO: Estou em casa. 522 00:34:07,962 --> 00:34:09,839 Oh! Oh! 523 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 Ei, querido, você terminou mais cedo. 524 00:34:12,759 --> 00:34:13,634 Sim. 525 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Eu vou te ajudar, pai. 526 00:34:17,055 --> 00:34:18,806 Ah, não, não, não. Eu terminei. 527 00:34:19,432 --> 00:34:21,934 -Pai. -Huh? Está tudo feito, apenas descanse. 528 00:34:22,560 --> 00:34:23,686 Eu preciso de dinheiro. 529 00:34:26,856 --> 00:34:28,900 Ah, claro. 530 00:34:30,401 --> 00:34:32,153 Claro, claro, sim. 531 00:34:33,446 --> 00:34:37,158 Transferindo para uma nova escola, e é seu último semestre, 532 00:34:37,241 --> 00:34:38,868 sim, claro, você precisará de algum dinheiro. 533 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Então, de quanto você precisa? 534 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 Cento e cinquenta mil para um uniforme. 535 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 Oh. 536 00:34:46,125 --> 00:34:47,043 Por que? 537 00:34:47,460 --> 00:34:49,504 Então você não fez um acordo com seu professor? 538 00:34:49,587 --> 00:34:51,422 Claro, vamos comprar um novo para você. Eu sugeri isso. 539 00:34:51,506 --> 00:34:54,092 Eu também preciso de um uniforme para educação física. 540 00:34:54,175 --> 00:34:55,384 Sessenta mil. 541 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 Basta pegar agora, hein? 542 00:35:00,431 --> 00:35:04,310 Vou te dar dinheiro para comprar, ok? Por que você está preocupado, hein? 543 00:35:04,393 --> 00:35:05,394 (zomba) 544 00:35:05,478 --> 00:35:08,064 Compre todos, ok? Você me deixou com medo. 545 00:35:08,648 --> 00:35:09,482 Ah. 546 00:35:10,566 --> 00:35:12,276 (água correndo) 547 00:35:23,621 --> 00:35:24,956 (cachorro latindo ao longe) 548 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 ILHWAN: Um aluno será transferido para cá. 549 00:35:26,582 --> 00:35:27,959 O nome dela é Jang Huisoo. 550 00:35:28,042 --> 00:35:29,669 -Ganghoon: Você a encontrou, então. -ILHWAN: Hum. 551 00:35:29,752 --> 00:35:31,045 ILHWAN: Você esperou um pouco. 552 00:35:32,130 --> 00:35:33,548 Você pode chegar perto dela. 553 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 Jang Huisoo. 554 00:35:44,851 --> 00:35:47,645 SUPERMERCADO DE HOON 555 00:35:50,940 --> 00:35:56,529 -(bipando) -(risos) 556 00:35:58,739 --> 00:36:01,742 Gangoon... Gangoon... Ganghoon, você está aqui. 557 00:36:02,285 --> 00:36:03,327 GANGHOON: Sim, pai. 558 00:36:04,245 --> 00:36:05,329 Estou em casa. 559 00:36:09,333 --> 00:36:10,168 Ei, estou em casa. 560 00:36:10,251 --> 00:36:12,420 MÃE DE GANGHOON: Oh, querido, você está de volta. Como foi o seu dia? 561 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 -GANGHOON: Bom. -MÃE DE GANGHOON: Você deve estar com fome. 562 00:36:13,963 --> 00:36:15,715 -GANGHOON: Sim. -MÃE DE GANGHOON: Vamos sentar e comer. 563 00:36:16,966 --> 00:36:19,719 NAMSAN DONKATSU 564 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 (Mihyun cantarolando) 565 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 Por que ele transpira tanto à noite? 566 00:36:27,643 --> 00:36:30,354 -(cantarolando) -(bipando) 567 00:36:38,613 --> 00:36:42,658 568 00:36:44,076 --> 00:36:46,078 (música de suspense) 569 00:36:53,211 --> 00:36:55,254 570 00:36:59,258 --> 00:37:02,261 DEVOÇÃO ÚNICA EXCLUSIVAMENTE À PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO 571 00:37:05,598 --> 00:37:08,351 AGÊNCIA DE PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL 5º DIRETOR ADJUNTO MIN YONGJUN 572 00:37:08,434 --> 00:37:12,355 YONGJUN: Jincheon está morto? Como? 573 00:37:12,438 --> 00:37:13,856 Caiu de uma janela. 574 00:37:14,523 --> 00:37:17,485 Mas havia sinais de uma tentativa de estrangulamento. 575 00:37:17,902 --> 00:37:20,446 Cicatrizes no pescoço de ossos quebrados mostram que ele foi sufocado, 576 00:37:20,529 --> 00:37:23,908 e temos evidências de uma luta violenta em seu esconderijo. 577 00:37:27,161 --> 00:37:28,746 Então, quem foi? 578 00:37:29,664 --> 00:37:30,790 WOONKYU: Ainda estamos confirmando. 579 00:37:33,459 --> 00:37:34,627 (grunhidos) 580 00:37:37,129 --> 00:37:39,966 A situação está tomando um rumo estranho. 581 00:37:40,967 --> 00:37:42,802 Como encerramos o caso? 582 00:37:43,386 --> 00:37:45,137 Nós consideramos isso uma morte acidental. 583 00:37:46,097 --> 00:37:47,932 Então não vai chamar muita atenção da imprensa. 584 00:37:48,015 --> 00:37:48,975 Mas... 585 00:37:49,475 --> 00:37:51,602 (inala) ...tem a questão das redes sociais. 586 00:37:52,436 --> 00:37:55,606 Vamos apagar tudo, mas isso vai levar algum tempo. 587 00:37:55,690 --> 00:37:58,693 (zomba) Merda! Porra, este mundo virou uma merda. 588 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 (respira profundamente) 589 00:38:01,028 --> 00:38:03,406 Eu estava bem nos velhos tempos. 590 00:38:04,282 --> 00:38:05,616 O trabalho era emocionante, então. 591 00:38:05,700 --> 00:38:07,618 TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA SOLADA 592 00:38:10,955 --> 00:38:12,456 E o programa de melhoramento? 593 00:38:14,208 --> 00:38:15,960 Terminamos de replantá-los, senhor. 594 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Vamos acelerar o cultivo, hein? 595 00:38:22,258 --> 00:38:23,592 WOONKYU: Vou avisá-los, senhor. 596 00:38:23,676 --> 00:38:25,136 POSSÍVEL REUNIÃO DE CÚPULA DE DUAS COREIAS NO FINAL DE AGOSTO EM PYONGYANG 597 00:38:33,519 --> 00:38:34,520 (suspira) 598 00:38:34,603 --> 00:38:36,605 (música tensa) 599 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 BONGSEOK: Eu tenho um segredo. 600 00:38:58,461 --> 00:39:01,714 Mamãe disse que sou um pouco diferente de outras pessoas. 601 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 À medida que envelheci e ganhei peso, 602 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 Consegui controlar um pouco sozinho. 603 00:39:10,389 --> 00:39:14,226 Mas mesmo a menor mudança no peso ou minhas emoções me afetaram muito. 604 00:39:16,020 --> 00:39:19,523 Eu sempre tive que controlar meu corpo sozinho, para minha mãe. 605 00:39:26,739 --> 00:39:29,075 MIHYUN: Tudo o que foi postado nas redes sociais 606 00:39:29,867 --> 00:39:31,744 foi excluído. 607 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 O que só pode significar... 608 00:39:47,718 --> 00:39:52,014 que alguém os está excluindo. 609 00:39:56,310 --> 00:39:58,312 (música tema de encerramento)